Los asesinatos de Buckingham de Hansal Mehta, protagonizada por Kareena Kapoor Khan, se estrenó oficialmente en Netflix el 8 de noviembre de 2024. Un usuario de X (anteriormente Twitter) criticó el mal doblaje al hindi, lo que llevó a Hansal Mehta a responder con una disculpa y la promesa de que el original La versión en idioma estará disponible en la plataforma pronto.
Originalmente, la película se estrenó en dos versiones: una versión en hinglish (con el 80% de los diálogos en inglés y el 20% en hindi) y una versión totalmente doblada al hindi. Sin embargo, Netflix India actualmente solo ofrece la versión doblada al hindi.
El usuario de X escribió: “Empecé a ver #TheBukinghamMurders pero el doblaje al hindi es muy malo. No pude ir más allá de unos minutos. Querido @mehtahansal, ¿la película se rodó en inglés? ¿Por qué @NetflixIndia no nos muestra el original? ¿Ver a todos los británicos hablar en hindi hace que parezca muy artificial?
Ver publicación aquí:
Hansal Mehta respondió: “Debido a un error técnico en el servicio @NetflixIndia, cargaremos la versión en idioma original en unas horas. Gracias por su paciencia. Y sí, puede ser bastante irritante ver una versión doblada de la película. Disculpas “.
Otro usuario de X, @Sethumadhavan, escribió momentos después de que la película se estrenara en Netflix India: “Hola @mehtahansal, ¿por qué @NetflixIndia no tiene la versión Hingliah de #TheBuckinghamMurders? Ver a todos los británicos hablar en hindi hace que parezca tan artificial… ¡suspiro!
Mientras que otro usuario escribió: “¿Cuál es el audio original? Opciones de audio. Hay hindi, portugués y español. Estaba esperando ansiosamente esta película. Haz que suceda pronto, Hansal ji…”
El thriller de misterio The Buckingham Murders se estrenó inicialmente en dos versiones, una en hindi y otra doblada en inglés.
En esta película, Kareena Kapoor Khan interpreta a Jasmeet Bhamra, una detective india británica encargada de investigar el asesinato de un niño de 10 años.
Este proyecto también marcó el debut de Kareena como productora, en colaboración con Shobha y Ekta Kapoor. Los asesinatos de Buckingham tuvieron su estreno mundial el 14 de octubre de 2023 en el 67º Festival de Cine de Londres BFI. La película se estrenó en cines el 13 de septiembre de 2024.
El elenco incluye a Keith Allen, Ranveer Brar, Sarah Jane Dias, Prabhleen Sandhu y Sanjeev Mehra, entre otros.
LEA TAMBIÉN: Singham Again: Arjun Kapoor comparte su viaje para convertirse en Danger Lanka en BTS PICS; agradece a Rohit Shetty por confiar en él cuando ‘muchos no estaban dispuestos a hacerlo’
